three.”(还有我。三岁。)
林小满接过相框,仔细看。照片上的亚历山大夫人——Elena,有着和儿子一样的灰蓝色眼睛,笑容温柔。亚历山大先生则眉眼深邃,气质冷峻,但看着妻儿时,眼神里有种难得的柔和。
“你父亲……”林小满小心地问,“还在世吗?”
“No.”(不在了。)亚历山大说,语气平静,“He died five years after my mother. Cancer.”(他在我母亲去世五年后也走了。癌症。)
林小满的心一沉。
“So I’ve been… alone for a long time.”(所以我……已经独自一人很久了。)亚历山大拿回相框,手指轻轻抚摸玻璃表面,“No siblings. No close family. Just… this.”(没有兄弟姐妹。没有亲近的家人。只有……这个。)
他指的是照片,也是他这些年建立的商业帝国和文学声誉——那些辉煌但孤独的成就。
林小满看着他低垂的侧脸,忽然明白了他身上那种偶尔流露出的、深沉的孤寂感从何而来。
“I’m sorry.”(对不起。)她轻声说。
“Don’t be.”(不必。)亚历山大把相框放回书架高处,“It’s just… facts.”(这只是……事实。)
他转身,面对她,忽然问:“Lunch? I can order something. Or we can go out.”(午饭?我可以叫点东西。或者我们可以出去吃。)
这个话题转得有点生硬,但林小满理解——有些回忆太沉重,不适合在阳光明媚的上午深究。
“叫外卖吧。”她说,“我想尝尝你平时吃的东西。”
亚历山大明显松了口气:“Okay. What do you like?”(好的。你喜欢什么?)
“你决定。”
他拿出手机,点开外卖软件。林小满凑过去看,惊讶地发现他用的居然是中国的外卖APP,而且界面设置成了中文。
“You can read this?”(你看得懂这个?)她指着屏幕上密密麻麻的菜单。
“Mostly pictures.”(主要看图片。)亚历山大老实承认,“And I have… f
本章未完,请点击下一页继续阅读!