通讯员盯着信号表。
「线路稳定。」
第一页传完後，纽约那头回话。
「第一页已收到，清晰可辨，请继续。」
通讯员松了口气，换第二页。
与此同时，另一名秘书坐到电传机前，珍妮站在他背後，看着对方发送英文转录稿。
那是为了排版准备的乾净文本。她需要把教授的文章重新打成全大写电传格式，每一段前加编号，每一处中文诗句後附英文翻译说明。
电传机开始急促敲击。
纸带一寸寸吐出，字母慢慢出现在纸上。
在通讯室另一头，图片电传仍在传送林燃的亲笔稿。
Tele传的是文章的骨架，图片电传传的是它的灵魂。
前者让《纽约时报》可以迅速排版，後者才是关键。
半小时後，曼哈顿，《纽约时报》编辑部的夜班还没有结束，烟味、咖啡味和热铅排版工作间传来的油墨味混在一起。
电话铃声此起彼伏。
有人还在追M1返回舱的隔离发布会，有人在整理多勃雷宁在联合国发表讲话的美联社快讯，有人在和华盛顿分社核对白宫反应。
图片电传室里，接收机开始吐出灰白色的纸。
最先出现的是几道横纹。
然後是一行中文。
字迹略微变形，边缘带着电传图像特有的毛刺，可仍然能看出笔锋锐利：晚来天欲雪，能饮一杯无？
值班编辑原本只是站在旁边等稿，看见这一行时，手里的烟停住了。
「中文？」
旁边的图片编辑弯腰看了一眼：「让我看看。」
随後，英文正文一点点显影。纸面灰白，墨迹发深，某些地方因为长途线路干扰出现细小横线，但整体清晰。
教授的修改痕迹也传了过来。
夜班编辑一直追着看完，「教授写的真好，我能从中读出华人的浪漫。
很快，电传机那边也开始吐出转录稿。
全大写英文整齐地落在纸上，供编辑核对正文。助理编辑一手拿着Tele文本，一手拿着图片电传稿，逐段比对。遇到不清楚的词，就回到图片稿上看手迹；遇到中文诗句，就按照秘书附上的解释标注。
值班主任被叫了过来。
他看完标题，又看完开头那段关於白居易的解释，沉默片刻，问：「难怪主编让我们不用写头版头条。」
本章未完，请点击下一页继续阅读！